home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus 2002 #11
/
Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso
/
Games
/
dynamite
/
catalogs
/
polski
/
DServer.ct
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
2002-10-28
|
12KB
|
646 lines
## version $VER: dserver.catalog 1.9 (13.07.2002)
## language polski
## codeset 0
; DServer Catalog Description
MSG_ERR_NOAMA
Biblioteka amarquee.library v37+ nie mo
e zosta
otworzona\n
; amarquee.library V37+ could not be opened\n
MSG_ERR_NOASL
Biblioteka asl.library nie mo
e zosta
otworzona
; asl.library could not be opened
MSG_REQ_NOASL
Hej cz
owieku, to jest standardowa biblioteka!
; hey man, it's a standard lib!
MSG_TWICE
Serwer zosta
uruchomiony na porcie numer %ld.
; The server has been started already for port %ld.
MSG_REQ_TWICE
Jestem oferm
; I'm a loser baby
MSG_NOLOLE
Nie mog
otworzy
biblioteki lowlevel.library
; Could not open lowlevel.library
MSG_REQ_OK
MSG_CONTE
Gracz %s (%ld) roz
; Player %s (%ld) connection terminated
MSG_CHAT_ERROR
ERROR
ERROR
MSG_GOTCON
masz po
czenie z w
a: %s
; got a connection from host: %s
MSG_CHAT_CONNECT
CONNECT
CONNECT
MSG_LOSLOIN
Gracz %s (%s) zalogowany w slocie %ld.
; Player %s (%s) logged in on Slot %ld.
MSG_CHAT_LOGIN
LOGIN
LOGIN
MSG_WROPA
dne has
; wrong password
MSG_WROVE
nieodpowiednia wersja
; wrong version
MSG_LOSLOOFF
Gracz %s wylogowany ze slotu %ld (%s)
; Player %s logged off from Slot %ld (%s)
MSG_CHAT_EXIT
MSG_STS_DISCON
czony
; Disconnected
MSG_STS_DEAD
Martwy
; Dead
MSG_STS_REAC
Reaktywowany
; Reactivated
MSG_ABODYN
O dynAMIte
; About dynAMIte
MSG_STS_CON
czony
; Connected
MSG_KICKED
Wyrzucony %s (%s) ze slotu %ld
; Kicked %s (%s) on Slot %ld
MSG_CHAT_KICK
MSG_STS_KICK
Wyrzucony
; Kicked
MSG_STS_WON
Zwyci
; Won
MSG_MEN_PRO
Projekt
; Project
MSG_MEN_PRO_AB
O programie...
; About...
MSG_MEN_PRO_AB_SC
MSG_MEN_PRO_ABMUI
O MUI...
; About MUI...
MSG_MEN_PRO_ICO
Ikonifikuj
; Iconify
MSG_MEN_PRO_ICO_SC
MSG_MEN_PRO_QUIT
; Quit
MSG_MEN_PRO_QUIT_SC
MSG_MEN_SET
Ustawienia
; Settings
MSG_MEN_SET_SET
Ustawienia...
; Settings...
MSG_MEN_SET_SET_SC
MSG_MEN_SET_MUISET
Ustawienia MUI...
; MUI Settings...
MSG_WIN_CP
; Change Password
MSG_WIN_CP_NP
Nowe has
; New Password
MSG_WIN_CP_SP
Ustal has
; Set Password
MSG_WIN_CP_CNCL
Poniechaj
; Cancel
MSG_WIN_HS
Najlepsze wyniki
; Highscore
MSG_WIN_HS_DU
ytkownika
; Delete User
MSG_WIN_HS_CP
Wyczy
; Clear Password
MSG_WIN_HS_CHPA
; Change Password
MSG_WIN_HS_SU
Zapisz u
ytkownik
; Save Users
MSG_WIN_SET
Ustawienia serwera dynAMIte
; dynAMIte Server Settings
MSG_WIN_SET_SN
Operator systemu
; Sysopname
MSG_WIN_SET_SENA
Nazwa serwera
; Servername
MSG_WIN_SET_CD
Szczeg
czenia
; Connection Details
MSG_WIN_SET_SH
serwera
; Serverhost
MSG_WIN_SET_SL
Lokacja serwera
; Server Location
MSG_WIN_SET_CS
czenia: wychodz
; Connection Speed: Upstream
MSG_WIN_SET_EVENTS
Wydarzenia
; Events
MSG_WIN_SET_EVENTS_EVENT
\033u\033cWydarzenie
; \033u\033cEvent
MSG_WIN_SET_EVENTS_MODE
\033u\033cTryb
; \033u\033cMode
MSG_WIN_SET_EVENTS_CMD
\033u\033cPolecenie
; \033u\033cCommand
MSG_WIN_SET_EVENTS_HELP
(%n=Pseudonim; %s=nr slotu)
; (%n=Nickname; %s=Slotnumber)
MSG_WIN_SET_OK
; _Okay
MSG_WIN_SET_CNCL
Ponie_chaj
; _Cancel
MSG_CM_LISTSERVER
Lista serwer
; List Server
MSG_BT_MAPS
; Maps
MSG_BT_RESCAN
Przeskanuj mapy
; Rescan Maps
MSG_CM_RANDOMMAP
Mapy losowo
; Random Map
MSG_BT_EDMAP
Edycja mapy
; Edit Map
MSG_CM_HIDEPUPS
Schowaj dodatki
; Hide PowerUps
MSG_BT_HS
Najlepsze wyniki
; Highscore
MSG_BT_CHAT
Rozmowy
; Chat
MSG_BT_STS
Status
; Status
MSG_BT_STABA
Rozpocznij bitw
; Start Battle!
MSG_BT_STOBA
Zatrzymaj bitw
; Stop Battle!
MSG_HLP_SHOW
wszystkie dost
pne mapy
; Show all available maps
MSG_HLP_AVAIL
pne mapy
; Available maps
MSG_HLP_LAYOUT
ad mapy
; Layout of the map
MSG_HLP_HIT
Kliknij ten przycisk, aby ponownie wczyta
wszystkie mapy
; Hit this button to reload all maps
MSG_HLP_ACTIVATE
Aktywuje losowy wyb
r map
; Activate random mapselection here
MSG_HLP_HIDE
Ukrywa dodatki - je
li ta opcja jest aktywna wszystkie dodatki b
wietlone jako znaki zapytania zamiast ich oryginalnych obrazk
; Hide Powerups - if active all powerups will appear as questionmark (?) instead of their original image
MSG_HLP_DEL
Usuwa aktywnego u
ytkownika z wewn
trznej bazy danych
; Delete the active User from the internal database
MSG_HLP_CLEAR
Usuwa has
o aktywnego u
ytkownika (przydatne, gdy u
ytkownik zapomni has
a i przez to nie mo
e zalogowa
do Twego serwera)
; Clear the password from the active User (usefull if an user forgot his password and therefor can't login to your server)
MSG_HLP_CHANGE
Zmienia has
o dla aktywnego u
ytkownika (np. je
ytkownik chce u
nowego has
a lub je
li nie chcesz aby si
przy
; Change the password from the active User (e.g. if he want to use a new password or if you want to ban him)
MSG_HLP_SAVE
Zapisuje wszystkich u
ytkownik
w w wewn
trznej bazie danych
; Save all users in the internal database
MSG_HLP_JOIN
cza do wewn
trznego systemu rozm
; Join the internal chatsystem
MSG_HLP_START
Rozpoczyna bitw
; Start a battle
MSG_HLP_STOP
Zatrzymuje bitw
; Stop a battle
MSG_HLP_TICK
Zaznacz to je
li chcesz by serwer\nzosta
wietlony na li
cie \033b"Globalna lista serwer
w"\033n na\n\033bhttp://amisource.de/dynamite\033n
; Tick this checkbox if you want your server\nto be listed in the \033bGlobalServerList\033n at\n\033bhttp://amisource.de/dynamite\033n
MSG_HLP_ADJ
Ustala maksymaln
liczb
graczy (dla ISDN rekomendowana jest liczba 4 graczy)
; Adjust the maximum number of players here (for ISDN max. 4 players are recommended)
MSG_HLP_SYSOP
Tu podaj nazw
operatora systemu
; Insert your sysopname here
MSG_HLP_SERVER
Tu podaj nazw
swojego serwera
; Insert your servername here
MSG_HLP_HOST
Tu podaj sw
; Insert your host here
MSG_HLP_COUNTRY
Tu wpisz nazw
swojego kraju
; Insert your country here
MSG_HLP_SPEED
Tu wybierz pr
czenia
; Select your linespeed here
MSG_HLP_USE
ywa i zachowuje aktualne ustawienia
; Use and store current settings
MSG_HLP_CANCLE
Porzuca wszelkie zmiany i zamyka okno ustawie
; Discard all changes and close the settingwindow
MSG_BT_KICK
Wyrzu
; Kick
MSG_ASL_SCR
Wybierz polecenie/skrypt
; Select a command/script
MSG_MODE_XX
Arexx
; Arexx
MSG_MODE_LL
Shell
; Shell
MSG_EVNT_LIN
\033bLogowanie
; \033bLogin
MSG_EVNT_LOFF
\033bWylogowanie
; \033bLogoff
MSG_EVNT_ON
\033bPo
czenie
; \033bOnline
MSG_EVNT_OFF
\033bRoz
czenie
; \033bOffline
MSG_START_SCAN
Skanuj
mapy...
; scanning maps...
MSG_STD_INT
\033bWewn
trzny
; \033bInternal
MSG_STD
\0333Standardowy
; \0333Standard
MSG_MAPSI
\0333Rozmiar...: \0331%ld x %ld blok
; \0333Size...: \0331%ld x %ld blocks
MSG_STS_PLAY
; Playing
MSG_STS_COUNT
Odliczanie
; Countdown
MSG_HS_RANK
Pozycja
; Rank
MSG_HS_NAME
Nazwa
; Name
MSG_HS_WON
Zwyci
; Won
MSG_HS_GAM
; Games
MSG_HS_LOGS
Logowa
; Logins
MSG_HS_FL
Pierwsze logowanie
; First Login
MSG_HS_LL
Ostatnie logowanie
; Last Login
MSG_START_RPD
Odczytuj
dane gracza...
; reading player data...
MSG_MAPLIST_MAPNAME
Nazwa mapy
; Mapname
MSG_MAPLIST_FILENAME
Nazwa pliku
; Filename
MSG_SL_NAME
Nazwa
; Name
MSG_SL_STS
Status
; Status
MSG_SL_PING
; Ping
MSG_SL_HOST
; Host
MSG_SL_SYS
System
; System
MSG_CHAT_NICK
Pseudonim
; Nick
MSG_CHAT_TEXT
Tekst
; Text
MSG_SL_OFF
czony
; Offline
MSG_SL_LIMI
Limit graczy: \033b%ld
; Player Limit: \033b%ld
MSG_STUME
upi jestem
; Stupid me
MSG_NODELE
Nie mo
esz usun
graczy, kt
rzy s
aktualnie zalogowani w
; You can't delete players which are currently logged in
MSG_REALLYDE
\033cCzy chcesz usun
gracza \033b%s\033n?
; \033cDo you really want to delete player \033b%s\033n?
MSG_YONO
*_Tak|_Nie
; *_Yes|_No
MSG_HONOFO
"%s" nie znaleziony
; Host "%s" not found
MSG_GLOSELI
Globalna lista serwer
; GlobalServerList
MSG_UNTOCRESO
Nie mog
utworzy
slotu
; Unable to create socket
MSG_UPONDA
Uaktualniam baz
danych...
; Updating online database...
MSG_ONDAHABEUP_ON
\0333Baza danych zosta
a zaktualizowana. Serwer jest teraz zaznaczony jako po
czony
; \0333Online database has been updated. Server is now marked as being online
MSG_ONDAHABEUP_OFF
\0333Baza danych zosta
a zaktualizowana. Serwer jest teraz zaznaczony jako roz
czony
; \0333Online database has been updated. Server is now marked as being offline
MSG_RESEFRONDA
Usuwam serwer z bazy danych...
; Removing server from online database...
MSG_SEHABEREFRONDA
\0333Serwer zosta
usuni
ty z bazy danych
; \0333Server has been removed from online database
MSG_UPCUPLINONDA
Uaktualniam list
aktualnych graczy w bazie danych...
; Updating Current Players in online database...
MSG_CUPLHABEUP
\0333Lista graczy zosta
a uaktualniona.
; \0333Current Players have been updated.
MSG_CHAT_INFO
MSG_GOTPING
Dosta
danie PING od \033b%s\033n
; Got PING request from \033b%s\033n
MSG_CHAT_PING
MSG_CHAT_POUT
PINGTIMEOUT
PINGTIMEOUT
MSG_STS_POUT
Koniec oczekiwania
; Ping Timeout
MSG_SL_VISILIMI
Limit go
ci: \033b%ld
; Observer Limit: \033b%ld
MSG_SL_VISINONE
; None
MSG_SL_VISITOR
; Observer
MSG_STS_VISI
czony
; Switched
MSG_HS_RAT
Ocena
; Ratio
MSG_HS_WQ
Udzia
w zwyci
stwach
; Winquot.
MSG_MAPSA
\0333
rednio..: \0331%s
; \0333Average..: \0331%s
MSG_MAPST
\0333
cznie..: \0331%s
; \0333Total....: \0331%s
MSG_MAPSL
\0333Ostatnio.: \0331%s
; \0333Last.....: \0331%s
MSG_MAPSP
\0333Grano....: \0331%ld
; \0333Played...: \0331%ld
MSG_UPDAMA
Uaktualnij mapy
; Update Maps
MSG_DOLAMA
_Pobierz mapy
; _Download Maps
MSG_ABOMA
_Anuluj
; _Abort
MSG_DOLAMASTA
Pobieram map
; Downloading map: %s
MSG_UPDAMACO
czenie
; Connecting
MSG_UPDAMARE
; Ready
MSG_LIUPDAMAUPDA
Uaktualniony
; Updated
MSG_LIUPDAMANE
; New
MSG_LIUPDAMADA
; Date
MSG_LIUPDAMAST
Status
; Status
MSG_LIUPDAMACR
Autor
; Creator
MSG_LIUPDAMAMA
; Map
MSG_LIUPDAMAFI
; File
MSG_LIUPDAMASI
Rozmiar
; Size
MSG_LIUPDAMACO
Komentarz
; Comment
MSG_UPDAMACH
Sprawd
mapy od
; Check for maps since
MSG_MAPSLO
\0333Najd
szy: \0331%s
; \0333Longest.: \0331%s
MSG_MAPSSH
\0333Najkr
tszy: \0331%s
; \0333Shortest: \0331%s
MSG_CLONEALERT
\033bCLONEALERT\033n. Gracz \033b%s\033n zalogowa
jako \033b%s
; \033bCLONEALERT\033n. Player \033b%s\033n already logged in as \033b%s
MSG_CHAT_CLONE
FRAUD
FRAUD
MSG_WIN_SET_IP
IP serwera
; Server IP
MSG_WIN_SET_IP_D
dynamiczny
; dynamic
MSG_WIN_SET_IP_S
statyczny
; static
MSG_UPTIME
Czas:
; Uptime:
MSG_DATAIN
Dane we.:
; Data In:
MSG_DATAOUT
Dane wy.:
; Data Out:
MSG_ERR_NOEASYCLASS
Nie mog
utworzy
klasy EasySocket
; EasySocket class could not be created
MSG_ERR_NOEASYLIB
Nie mog
otworzy
biblioteki EasySocket.library
; EasySocket.library could not be opened
MSG_ERR_NOEASYAPP
Nie mog
utworzy
aplikacji EasySocket
; EasySocket application could not be created
MSG_WIN_SET_UDP
Pozwalaj na po
czenia UDP
; Allow UDP for connections
MSG_WIN_SET_CS2
czenia: przychodz
; Connection Speed: Downstream
MSG_CM_MIRRORMAP
Odbijaj mapy losowo
; Mirror maps randomly
MSG_HLP_MIRROR
Zaznacz t
opcj
li chesz, aby DServer odbija
losowo mapy wzgl
dem osi x, y lub wzgl
dem obu osi.
; Tick this checkbox if you want DServer to mirror maps randomly in either x, y or both directions
MSG_WIN_SET_PINGWATCH
Dopuszczalne op
nienie PING
; Ping Watch
MSG_SL_HOPS
; Hops
MSG_WIN_SET_ICPUP
pna ilo
graczy CPU
; Initial CPU Players
MSG_TOTALMAPS
kowita ilo
map: \033b%ld
; Total Maps: \033b%ld
MSG_CHAT_TIME
; Time
MSG_WIN_HS_SEARCH
Szukaj
; Search